Plugins - Editorial Calendar - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: %1$s Calendar
fr: Calendrier des %1$s

en: Calendar
fr: Calendrier

en: en-US
fr: fr-FR

en: %1$s by %2$s
fr: %1$s par %2$s

en:  [DRAFT]
fr:  [BROUILLON]

en:  [PENDING]
fr:  [EN ATTENTE]

en:  [STICKY]
fr:  [EN PRIORITÉ]

en:  [PENDING, STICKY]
fr:  [EN ATTENTE, EN PRIORITÉ]

en: Delete
fr: Supprimer

en: View
fr: Voir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Title
fr: Titre

en: Content
fr: Contenu

en: New %s -
fr: Nouveau %s -

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Scheduled
fr: Planifié

en: ". Press Cancel to stop, OK to delete.
fr: ". Cliquer OK pour confirmer.

en: There was an error contacting your blog.
fr: Une erreur est survenue en contactant votre blog.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Apply
fr: Appliquer

en: Show on screen
fr: Afficher

en:  weeks at a time
fr: semaines à la fois

en: Show in Calendar Cell
fr: Afficher en calendrier

en: Author
fr: Auteur

en: Time of day
fr: Heure

en: Select the number of weeks for the calendar to show.
fr: Sélectionner le nombre de semaines à afficher au calendrier.

en: Jump back
fr: Mois précédent

en: Skip ahead
fr: Mois suivant

en: Edit Post
fr: Éditer l'article

en: Time
fr: Heure

en: Draft
fr: Brouillon

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Posts
fr: Articles

en: Post
fr: Article

en: Error in deleting...
fr: Erreur en supprimant...

en: Unscheduled
fr: Non planifié

note: Plugin Name of the plugin
en: WordPress Editorial Calendar
fr: Calendrier éditorial de WordPress

en: Save
fr: Enregistrer

en: New Draft
fr: Nouveau brouillon

en: Add a new draft
fr: Ajouter un nouveau brouillon

en: Show Unscheduled Drafts
fr: Afficher les brouillons non planifiés

en: Hide Unscheduled Drafts
fr: Cacher les brouillons non planifiés

en: Unscheduled draft posts
fr: Publication brouillon non planifiée

en: Show unscheduled posts
fr: Voir les publications non planifiées

en: The calendar can only show between 1 and 8 weeks at a time.
fr: Le calendrier peut seulement afficher entre une et huit semaines à la fois.

en: Scroll the calendar and make the last post visible
fr: Parcourir le calendrier et rendre visible la dernière publication.

en: <br /><br />The calendar was not able to parse the data your blog returned about the posts.  This error is most likely caused by a conflict with another plugin on your blog.  The actual parse error was:<br/><br/>
fr: <br /><br />Le calendrier ne peut analyser les données de publication de votre blog. Cette erreur est généralement causée par un conflit avec une autre extension de votre blog. L’erreur analysée est :<br/><br/>

en: Show Today
fr: Voir aujourd’hui

en: Scroll the calendar and make the today visible
fr: Sauter à aujourd’hui

en: <h2>We're done</h2>We've finished collecting data.  Thank you for helping us make the calendar better.
fr: <h2>C’est tout !</h2>On a tout fini. Merci de nous aider à améliorer le calendrier.

en: An error occurred while loading the calendar:
fr: Il y a eu une erreur en chargement du calendrier :

en: Drafts:
fr: Brouillons :

en: Screen Options
fr: Options d’affichage

en: Invalid checksum for post. This is commonly a cross-site scripting error.
fr: Désolé, les donnés de l'article sont corrompues, il se peut que ce soit une erreur de 'cross-site scripting' (XSS).

en: You do not have permission to edit posts.
fr: Vous n’avez pas les permissions pour modifier les publications.

en: Looks like someone else already moved this post.
fr: Il semblerait qu’une autre personne ait déjà déplacé cette publication.

en: You are about to delete the post "
fr: Vous allez supprimer la publication "

en: Edit %1$s - %2$s
fr: Modifier %1$s - %2$s

en: Submit for Review
fr: Soumettre pour révision

en: Schedule
fr: Planifier

en: Add a new post on %s
fr: Ajouter une publication à %s

en: Status:
fr: Etat :

en: Quick Edit
fr: Modification rapide

en: Edit
fr: Modifier

en:  [DRAFT, STICKY]
fr:  [BROUILLON, EN PRIORITÉ]

en: New Post
fr: Nouvelle publication

en: Status
fr: État
